BESRAMNI PORTRET BRAČNE
SVAKODNEVICE
Napisan 1992. godine, Muževi i žene ubrajaju se među najcjelovitije scenarije Woodyja Allena, a sam ga autor u više navrata spominje kao omiljenim djelom u vlastitoj filmskoj produkciji. Muževi i žene su, kako sam Woody Allen napominje, likovi koji žive u “vrtlogu sitnih duša koji kruže i kruže zarobljeni u kroničnom nezadovoljstvu banalnoga buržujskog života”.
Odlučio sam postaviti ovaj majstorski scenarij na kazališnu pozornicu govoreći o složenosti bračnih odnosa, gdje se kroz bračni sukob, koji je često povod podrivanju vlastite životne inertnosti i nesigurnosti, odražavaju dobro poznati – nerijetko s osjećajem srama – intimni osjećaji sviju nas.
“Život ne oponaša umjetnost, već loš televizijski program.”; to je samo jedna briljantna rečenica velikoga Woodyja, od mnogih koje možemo pronaći u ovoj kazališnoj preradbi jednog od njegovih najuspjelijih filmova. “Prije nego odemo
na večeru želimo vam nešto reći: Jack i ja se rastajemo.”; ta je rečenica, pak, okidač i ona pokreće lavinu koja će dobro protresti naoko čvrste temelje bračnoga života glavnih likova. Muževi i žene urnebesno i nemilosrdno seciraju raskol bračnih odnosa, poteškoće i frustracije kao odraz našega vremena.104
Scene se hitro izmjenjuju, a publika ima priliku, u ulozi nevidljiva psihoterapeuta iz filma s mogućnošću nadopuna povjerenih joj iskaza s pozornice, voditi
likove, same glumce, sebe samu i tako doprinijeti živosti predstave.
Mnogi se dobro sjećaju legendarnog Allenova filma, što će nekima biti poticaj da pogledaju predstavu, dok drugima baš to možda bude prepreka, jer ta pronicljiva i oštra analiza odnosa u braku povlači sa sobom rizik vlastita bolnog prepoznavanja: koliko se toga gura pod tepih, do kojeg se stupnja razvija sposobnost izbjegavanja samoće, kako seks lagano ali sigurno hlapi, a da o
tome nitko ne izusti ni riječi… Ukratko, to je tekst koji progovara o problemima bračnog para “u sridu”, o onome što nazivamo ljubav, koju nakon nekoga vremena, kad trpljenje i laž postaju svakodnevica, ni sami više ne znamo
kako je nazivati…
Završavam replikom jednoga lika: “Nevjerojatno, ali ignorirati problem je učinkovito… I nemojte se smijati, jer mnogi od vas znaju vrlo dobro o čemu govorim.”

Toni Cafiero

ISTARSKO NARODNO KAZALIŠTE

Gradsko kazalište Pula

BIBLIOTEKA INK, sv. 28

Woody ALLEN
MUŽEVI I ŽENE

Prevoditeljica
Ingrid DAMIANI EINWALTER

Nakladnik
ISTARSKO NARODNO KAZALIŠTE
Gradsko kazalište Pula

Za nakladnika
Gordana JEROMELA KAIĆ

Urednik
Miodrag KALČIĆ

Fotografije
Tanja DRAŠKIĆ SAVIĆ

Grafičko oblikovanje i tisak
MPS, Pula

Tiskano u Hrvatskoj / Printed in Croatia
Istarsko narodno kazalište © Woody Allen, 2019.

ISBN 978-953-7788-20-9

CIP zapis dostupan je u računalnom katalogu
Sveučilišne knjižnice u Puli pod brojem 150313026

Pula, listopad 2019.