OŠTARICA MIRANDOLINA, komedija La locandiera Carla Goldonija
(Venecija, 1707. – Pariz, 1793.) jedno je od klasičnih ostvarenja svjetske
kazališne baštine. Glasoviti su glumci (Eleonora Duse, Konstantin
Stanislavski) i znameniti redatelji (Luchino Visconti) stavljali na kušnju
svoja umijeća u interpretaciji Goldonijeva, prema mnogim ocjenama,
remek-djela. Živopisni likovi na svoj način oblikuju priču o ljubavi,
čežnjama i ljubomori, ambicijama. Iluzijama…

U izvorniku smještena u Firenci, pulska se Oštarica preskokom vremena
odvija u belle epoque Puli! Vrijeme Austro-Ugarske Monarhije, razdoblje je
strelovita novovjekog uspona ovoga grada, glavne pomorske baze Imperija.
Tu, u gostionici-pansionu “Tri soldata” – negdje između Amfiteatra i MarineKasinoa, a nadomak nesreći Prvoga svjetskog rata – susrelo se zanimljivo društvo… Svi su ovdje zaljubljeni u gostioničarku (oštaricu) Mirandolinu; svi osim Felixa Srećka Kosovitsa, ženomrsca koji će na kraju ipak pokleknuti pred neodoljivim šarmom lukava ženskog nauma. Poslovni ljudi, mešetari, a možda i budući magnati – Albin Ladrunkovitch i Bartul Grof Škampavija – pomirit će se s odlukom sudbine čiji će sretni prst dotaknuti konobara
Mikulu. On je pravi izbor! – Oštarica je tako htjela. Poseban začin ovoj
storiji daju komedijantice Hortenzija i Dejanira – koje također imaju svoj “projektić” u gradu jedne zahuktale urbanosti.
Namisli gostiju o Divovskome kolu, Riesenradu bečkoga tipa u Šijanskoj
šumi, o željezničkom odvojku od Vodnjana do Fažane te čeličnome mostu
do Velikog Brijuna… dio su priče nadograđene na Maestrovu storiju, zaplete
i rasplet, uz druge preinake, nužne u pulskoj ambijentaciji komedije.

Daniel NAČINOVIĆ

ISTARSKO NARODNO KAZALIŠTE 
Gradsko kazalište Pula

BIBLIOTEKA INK, sv. 17

Carlo Goldoni
OŠTARICA MIRANDOLINA

Nakladnik
Istarsko Narodno Kazalište
Gradsko kazalište Pula

Za nakladnika
Gordana Jeromela Kaić

Čakavski prijevod i adaptacija
Daniel Načinović

Urednik
Miodrag Kalčić

Fotografije
Saša Miljević

Grafičko oblikovanje i tisak
MPS, Pula

Tiskano u Hrvatskoj / Printed in Croatia

Istarsko narodno kazalište © Carlo Goldoni, 2013.

ISBN 978-953-7788-08-7 CIP zapis dostupan je u računalnom
katalogu Sveučilišne knjižnice u Puli.

Pula, svibanj 2013.