U doba poplave postmodernističkih, multimedijalnih i(li) cut & paste sklepanih tekstova sumnjive književne vrijednosti pravi je užitak pročitati punokrvno djelo koje se ne skriva iza maske “suvremenih dramaturških metoda”, već na scenu dovodi konkretne likove s konkretnim problemima. Premda na prvi pogled jednostavna pričća o ljubavno-bračnim problemima, pisac niti u jednom trenutku ne pada u kišeizirane ili površne obrade odnosadvoje glavnih likova. Vokabularom i nelinearnom dramaturgijom Radović uspjeva u ovu vječnu temu unijeti nešto svoje, nešto što nije suvremeno samo pomodnosti radi. Dok je mnogim naraštajima prije naše, brak uistinu bio, barem nam tako tvrde, smisao života (ženama) ili kraj zabave (muškarcima), danas to stvarno nije slučaj. Brak u klasičnom smislu te riječi postao je tek jedna od mogučih opcija zajedničkog suživota, a u mnogim se slučajevima njegov uobičajni oblik međuljudskih odnosa potpuno izobličio: “divlji brak”, predbračni ugovori, komune sa slobodnom izmjenom partnera, swingannje (razmjena partnera), pravno regulirane homoseksualne zajednice… Dramski je tekst “Čorba od kanarinca” sjajan poligon glumačkom duetu da kroz nepretencioznu klasičnu dramsku međuigru iznese pred gledatelje djelić “zrcala života”, oćito pisanog iz osobnoga životnog iskustva.

Mario KOVAČ, redatelj

ISTARSKO NARODNO KAZALIŠTE
Gradsko kazalište Pula

BIBLIOTEKA INK, sv. 12

MILOŠ RADOVIĆ

ČORBA OD KANARINCA

Nakladnik
ISTARSKO NARODNO KAZALIŠTE
Gradsko kazalište Pula

Za nakladnika
Gordana JEROMELA KAIĆ

Prijevod i adaptacija:
Rade RADOLOVIĆ I Dora LIPOVČAN

Urednik
Miodrag KALČIĆ

Fotografije
Saša MILJEVIĆ

Grafičko oblikovanje
Emil FLATZ

Tisak
MPS, Pula

Tiskano u Hrvatskoj/Printed in Croatia
Istarsko narodno kazalište© Miloš Radović, 2012.

ISBN 978-953-7788-03-2

CIP zapis dostupan je u računalnom katalogu Sveučilišne knjižnice u Puli.

Pula, veljača 2012.