Goran PRODAN
RINIMO GA NAPRID
AUTORSKI TIM
Goran PRODAN
prema A RISE ON THE MARKET Edwarda TAYLORA, s engleskog prevela Maja ORŠIĆ MAGDIĆ
redatelj i scenograf: Jasminko BALENOVIĆ
autor glazbe: Sandro PETTENER
kostimografi: Desanka JANKOVIĆ i Jasminko BALENOVIĆ
oblikovatelj svjetla: Dario DRUŽETA
savjetnik scenografa: Zvonimir VOJNIĆ
asistent scenografa: Goran ŠAPONJA
IGRAJU
PJERO JAREBICA: Rade RADOLOVIĆ
LILI JAREBICA: Lana GOJAK
ŠIME OHOLIĆ: Valter ROŠA
SEVERINO BIDON: Teodor TIANI
ZVJEZDANA: Iva KEVRA
SLAVICA MOLINARI: Romina VITASOVIĆ
JACOB FESTUNG: Robert UGRINA
Izborom komedije “Rinimo ga naprid” kao novog naslova, Čakavska scena istarskog narodnog kazališta čini iskorak u propitivanju čakavskog govora na pozornici. Naime, nakon obrada klasičnih drama – na Čakavskoj sceni postavlja se suvremena predstava u kojoj se zbiva “danas”. Susret s jezikom kojim se kazuje, u kazalištu je uvijek izazov. Ćakavština na pozornici “danas”, izazov je kako za kazalište tako i za publiku. U takvom propitivanju odlučili smo se za suvremeni komad napisan u najboljoj praksi graanskoga zabavljačkog kazališta (u povijesti kazališta definiranog kao “dobro skrojenoga komada”). Uspješnica “Uspon na tržištu” (A Rise in the Market) višestruko je izvođena po europskim pozornicama, a njezina aktualnost za domaće okvire gotovo je hiperrealistična.
Kad smo, iščitavajući dramu, uvidjeli kako su fabula i asocijacije toliko aktualne i realistične – kao da smo ih prepisali iz tabloida i trač rubrika – odlučili smo se za prilagodbu komedije na Čakavsku scenu. Osnovna je ideja adaptacije da se postupkom “potencirane asocijaciije” dokine satiričnost kako bi “dobro skrojeni komad” s našim političarima i suvremenicima(P)ostao ljudski, univerzalan. Koristeći politički postulat – da svaki cilj opravdava sredstvo – ostvarili smo adaptaciju koja, kako mislimo, otkriva još više o nama samima, više nego o političarima, o njima znamo sve i iznenađenja nema.
To je komedija koja se vrti oko politike i političara, ali govori o čovjeku. Komedija o nama, našim vrlinama i manama, slabostima i ambicijama, ljubavima i preljubima, sa zgodama i nezgodama koje se događaju svima nama. Pa onda zašto ne bi i političarima ? I oni su samo ljudi, zar ne ?
Jasminko BALENOVIĆ, redatelj
Broj izvedbi predstave
PREMIJERA:
17. travnja 2015. u 20 sati INK
REPRIZE:
18. travnja 2015. u 20 sati INK
20. travnja 2015. u 12 sati INK
21. studenoga 2015. u 20 sati INK – NOĆ KAZALIŠTA
22. studenoga 2015. u 20 sati INK
23. studenoga 2015. u 20 sati INK
26. veljače 2016. Pazin
27. veljače 2016. Poreč
28. veljače 2016. Buje
29. veljače 2016. Buzet
09. srpnja 2016. Glumci u Zagvozdu
16. srpnja 2016. Lindar
9. studenoga 2016. Varaždin
25. srpnja 2017. u 21 sat Kaštel POVIJESNI MUZEJ ISTRE
27. srpnja 2017. u 21 sat Kaštel POVIJESNI MUZEJ ISTRE