‘Cure imaju izlazak (Girls Night Out) prvije puta izvedena kolovoza 1996. u kazalištu Gateway Theatre u Chesteru i postao je međunarodni hit prikazivan, između ostalih, u skandinavskim zemljama, Meksiku, Novom Zelandu i Australiji.

Zabavna i duhovita priča pripovijeda o nezaboravnoj djevojačkoj zabavi, Djevojačkoj večeri prije svadbe, u noćnom klubu s muškim striptizom. Naime, teta Iva je svojoj nećakinji Jani koja se sutradan udaje odlučila prirediti posebno iznenađenje za posljednju večer njezina izvanbračnog života – odvesti ju, zajedno sa sestrom i najboljom prijateljicom, u klub s muškim striptizom. Četiri cure u očekivanju dobroga provoda ostaju nemalo iznenađene spoznajama do kojih dolaze tijekom večeri. Suze se izmjenjuju sa smijehom a sarkazam s nježnošću, dok svjedočimo iskrenim, alkoholom pobuđenim ispovijedima i emotivnim sučeljavanjima. Kao protuteža, na suprotnoj se strani razotkriva emotivni svijet četvorice muškarca koji se, svaki na svoj način, nose s vlastitim strahovima, strastima i spoznajama. Zahvaljujući počesto sasvim realističnim, čak i pomalo filozofijskim stavovima likova, i neformalnom, bučnom te mjestimice grubom jeziku, “Cure imaju izlazak”/ Djevojačka večer kazališni je komad koji zasigurno izbjegava sladunjavost ali i ogorčeni cinizam na sceni pružajući nam uvid u kompleksnost ljudskih odnosa, paradoksalnost životnih situacija te neminovnost nekih zbivanja ne samo ispred, već i iza zastora pozornice noćnog kluba s muškim striptizom.

Jadranka BARGH, prevoditeljica

ISTARSKO NARODNO KAZALIŠTE
Gradsko kazalište Pula

BIBLIOTEKA INK, sv. 4

Dave SIMPSON
prema zamisli Paula FARRAHA

DJEVOJAČKA VEČER
CURE IMAJU IZLAZAK

Naslov izvornika
Dave Simpson: GIRLS’ NIGHT OUT
Josef Weinberger Limited, London

Nakladnik
ISTARSKO NARODNO KAZALIŠTE
Gradsko kazalište Pula

Za nakladnika
Gordana JEROMELA KAIĆ

S engleskoga prevela
Jadranka BARGH

Urednik
Miodrag KALČIĆ

Fotografije
Mauricio FERLIN, Andrei RADZKOU (Dreamstime)

Grafičko oblikovanje
Mauricio FERLIN

Tisak
MPS, Pula

Tiskano u Hrvatskoj
Printed in Croatia

Naklada: 500 primjeraka

Istarsko narodno kazalište © Dave Simpson, 2008.

CIP – Katalogizacija u publikaciji
Sveučilišna knjižnica u Puli

UDK          821.163.42-2

SIMPSON, Dave
Djevojačka večer: Cure imaju izlazak / Dave
Simpson; prema zamisli Paula Farraha; prevela
Jadranka Bargh ; – fotografije Mauricio Ferlin…
et al.-. – Pula : Istarsko narodno kazalište, Gradsko
kazalište Pula, 2008. – (Biblioteka INK; sv. 4)

Prijevod djela: Girls’ nlght out.
ISBN 978-953-95986-3-9

ISBN 978-953-95986-3-9